Вышло новое издание богослужебного Евангелия

Об это рассказал руководитель кряшенской миссии Татарстанкой митрополии, настоятель кряшенского прихода в честь Тихвинской иконы Божией матери отец Алексей Колчерин.

— Была проведена работа по правке текста Евангелия, приведение текстов четырех евангелистов к единообразию в написании отдельных терминов и географических названий, строчных и прописных букв. Дореволюционный текст Священного Писания неоднократно издавался в постсоветские годы с исправлениями, но впервые проведенные работы были настолько основательными. и масштабными. Теперь за основу было взят макет богослужебного Евангелия на церковно-славянском языке, в котором для каждого из четырех евангелистов использован отдельный цвет орнамента, введены в текст деления на зачала с подстрочным описанием, зачала обозначены арабскими цифрами вместо старо-славянских, в приложении помещены составные тексты Евангелия, читаемые на Страстной седмице.

Особую благодарность за помощь в издании богослужебного Евангелия на церковно-кряшенском языке мы хотели бы выразить генеральному директору АО «Ак-барс Холдинг», председателю правления Общественной организации кряшен Республики Татарстан Ивану Михайловичу Егорову. Евангелие получило гриф Издательского совета Русской Православной Церкви. Книга издана в издательстве «Логос» при поддержке его руководителя Максима Валентиновича Андреева. Переводы вступлений и указателей чтений М. Н. Матвеевой, верстка и создание макета - Вадим Калинин, содействие в изготовлении макета и обложки - сотрудник Издательского совета Московской Патриархии иерей Иоанн Нефедов. Главную работу по правке текста провел иерей Димитрий Сизов. Главным вдохновителем данного издания стал протоиерей Павел Чурашов.