Туганайлар

Словарь кряшенских имён

Привычные русские имена в кряшенском языке приобретают особое звучание. Так, Игната кряшены будут называть Җыганат, Илью – Ильҗә, Надежду – Найну, а Агафью - Угапый.

Мужские имена

Апанай, Панай – Афанасий

Абакун, Акун – Аввакум

Арчин, Әрчәнтәй, Әрчүк –Арсений

Артуш, Үртүш, Үртәми – Артемий,

Барис, Барук, Бариска – Борис

Бәчлей, Бәчүк, Бәчей, Бәчкә - Василий

Гардей, Герүш – Гордей

Гөргөри, Гөрей – Григорий

Гәүерлә, Гәүей - Гаврил

Даный, Дануш, Данук - Даниил

Ибук, Ибый, Ибашай - Иван

Илҗә, Илүк, Илүш – Илья

Көҗмә, Көҗей - Кузьма

Купый, Күпей - Прокофий

Керитун, Керүш - Харитон

Мәтебей, Мәтүш - Матвей

Мәкчей, Мәкчем - Максим

Микәйлә, Микәй, Микүш - Михаил

Назарый, Назук - Назар

Никипар, Микипар, Микуш - Никифор

Питкә, Питәркә, Питүк, Питей - Петр

Пауал, Пашук, Паукий - Павел

Пидут, Пидый - Федот

Пылигун, Пылигуш - Флегоний

Пантый, Пантуш - Пантелеймон

Рамый, Раман - Роман

Сабый, Сабук - Савелий

Тимей, Темәпей - Тимофей

Учый, Учып - Осип

Чиргей, Чируш - Сергей

Чилуш - Сельвестор

Ычтапан, Ычтук - Степан

Әүдәким, Әүдей - Евдоким

Җәпей, Җәпүк, Җәпкә - Ефим

Җармый, Җармалай, Җаруш - Ермолай

Җәкәү, Җәкүш - Яков

Җәмәлҗән, Җәмүк, Җәмүш - Емельян

Җыганат - Игнат

Җүрик, Җүркә - Юра

 

Женские имена

Аудыкай, Аудый, Алдуч, Алдатҗа, Әүдей - Авдотья

Атна – Анюта

Анный, Анук, Аңка - Анна

Бира, Бирый, Бирау - Вера

Бәчүкә – Васса

Бәчличә, Бәчей, Бәчүк - Василиса

Гөрпинә, Гөрпей, Гуруш – Агриппина

Дарҗый, Дарҗа - Дарья

Зинук, Чинук, Зиный - Зиновия, Зина

Кәтернә, Кәтей, Кәтүк, Кәтүш - Екатерина

Лакирҗа, Укирҗа - Гликерия

Марҗый, Марҗа, Марук, Марыч - Мария

Мәтерий, Мәтүк, Мәтринә - Матрена

Марпа, Нарпа, Марпый - Марфа

Маланҗа, Малукай - Маланья

Начта, Нәчтей, Начтук, Начтачыйа – Анастасья

Найну - Надежда

Наталҗа, Натый, Натуш, Натка, Натуша - Наталья,

Пидукай, Пидук, Пидура, Пидуч - Федора

Палукай, Палый, Плаги - Пелагея

Пыраскый, Параҗук Прасковья

Супый, Супук, Супия - Софья

Сандра, Санук, Алаксандра - Александра

Угапый, Угый, Үгәпей - Агафья

Ычтапанида, Ычтапый, Ычтапуш, Чапуш – Стефанида

Үкелей, Үкли - Акулина

Үкчей, Үчүк Ксения

Үринә, Үркәй - Ирина.

Из книги Ф.С.Баязитовой "Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении" 

 

Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Инстаграм, Телеграм-каналда карап барыгыз. 

Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.

Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.

Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз


Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (1)
Осталось символов:
  • 29 октябрь 2019 - 22:07
    Без имени
    А как же, Людмила у кряшен? !)