Выйдет в свет второе издание Нового Завета на церковно-кряшенском языке
199
0
0
По сообщению сайта «Кряшенская духовная миссия», кряшенский приход г. Казани готовит к изданию Новый Завет на церковно-кряшенском языке. Издание приурочено к 190-летию со дня рождения известного ученого, педагога, миссионера Н.И. Ильминского (1822-1891).
Работа по переводу Священного Писания на родной язык кряшен началась в середине XIX века кряшенской переводческой комиссией под руководством Николая Ивановича Ильминского. Ко времени революционных событий из Новозаветных книг были переведены «Четвероевангелие» (1891), книга « Деяний святых апостолов» (1907), праздничные и воскресные богослужебные чтения из апостольских книг. Закончить работу по переводу Нового Завета тогда не удалось.
Впервые все книги Нового Завета были изданы в 2005 г. Российским Библейским обществом. Издание явилось плодом многолетних совместных усилий сотрудников Российского Библейского общества и переводческой группы в Казани. В работе по переводу Нового Завета принимали участие кряшенские писатели, ученые и редакторы: протоиерей Михаил Чурашов (перевод Посланий апостола Павла и Откровение), М.Н.Матвеева (перевод Соборных Посланий), Л.Д.Белоусова (стилистический редактор), Т.Г.Дунаева, Г.М.Макаров, С.М.Шишкин и другие. Переводческая группа работала в тесном контакте с кряшенским духовенством, руководил работой группы настоятель Тихвинской церкви г. Казани протоиерей Павел Павлов. Техническое руководство вело Санкт-Петербургское отделение Российского Библейского Общества (СПбРБО), руководитель проекта А.В.Столяров. Богословская редактура перевода проводилась под руководством экзегетического редактора СПбРБО А.В.Сизикова.
Новое издание выйдет тиражом 1700 экземпляров.
Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (0)
-
19 сентябрь 2018 - 18:33Татарстан приставлары ике атна эчендә алиментлар буенча 7 миллион сум бурыч түләткән “Балаңны искә төшер – алимент түлә” акциясе республикада 27 августта башланды һәм 10 сентябрьгә кадәр дәвам итте.8100
-
19 сентябрь 2018 - 17:28Татарстанда ягып җылыту буенча кайнар элемтә эшли башлады Татарстан Төзелеш, архитектура һәм ТКХ министрлыгы оештырган кайнар элемтә телефоны – 8 (843) 231-14-10.1500
-
19 сентябрь 2018 - 17:22Авылда мәдәният оешмасына эшкә керәчәк яшь белгечләргә пособие түләнә башларга мөмкин Урта һөнәри белеме булганнарга – 50 мең, югары белемлеләргә 100 мең сум акча түләүне тәкъдим итәләр.1000
-
19 сентябрь 2018 - 16:20Олег Фазылҗанов юбилей кичәсенә чакыра 22 октябрьдә 19.00 сәгатьтә Камал театрының Зур сәхнәсендә Татарстанның атказанган артисты Олег Фазылҗановның юбилей кичәсе үтәчәк, дип хәбәр итә Галиәсгар Камал исемендәге татар дәүләт академия театры сайты4300
-
19 сентябрь 2018 - 15:25Римма Никитинаның игезәге һәм апасы: “Римма кечкенәдән хәйләкәр булды” Римма Никитинаның игезәге бар икән. Тимофей 25 минутка алданрак туган. Апасы Альбина белән аралары исә өч яшь. Тимофей юллар идарәсендә эшли. Альбина балалар бакчасында татар теле укыта. Икесе дә гаиләле12800
-
19 сентябрь 2018 - 15:0321 сентября состоится открытие выставки художника-чеканщика Александра Иванова 21 сентября в 16.00 в Музее А.М. Горького и Ф.И. Шаляпина состоится открытие персональной выставки художественных работ художника-чеканщика Александра Иванова2800
-
19 сентябрь 2018 - 14:42Балык Бистәсеннән Луиза Ананиева “Нечкәбил” конкурсында җиңү яулаган 15 сентябрь көнне Балык Бистәсе районында гомер итүче Луиза Ананиева Алабуга шәһәрендә уткән “Нечкәбил” гаилә фестивалендә катнашкан7900
-
19 сентябрь 2018 - 13:57Авылда мәдәният оешмасына эшкә керәчәк яшь белгечләргә пособие түләнә башларга мөмкин Урта һөнәри белеме булганнарга – 50 мең, югары белемлеләргә 100 мең сум акча түләүне тәкъдим итәләр3100
-
19 сентябрь 2018 - 10:14Сельский туризм в Татарстане - как перспективный кластер 21 сентября в селе "Большой Шурняк" Елабужского района, Аграрное молодежное объединение Республики Татарстан, в рамках своей программы, проведет семинар посвященный сельскому туризму7300
-
19 сентябрь 2018 - 09:42Митинг памяти в честь Героя России Валерия Асапова 23 сентября в селе Калинино Малмыжского района Кировской области на площади СДК будут чествовать память о погибшем в Сирии год назад Герое4700
-
17 сентябрь 2018 - 15:48Яков Емельянов шигырьләрен Татарстанның халык артисты Олег Фазылҗанов укый
-
19 сентябрь 2018 - 12:44Увидела свет книга о Кряш-СердеНа научно-практической конференции «Роль интеллигенции в развитии культуры и сохранении самобытности кряшен Волго-Уральского региона», посвященной 170-летию религиозного просветителя и поэта Якова Емельянова с докладом об известных представителях кряшенской интеллигенции села Кряш-Серда дореволюционного периода выступил соискатель Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Николай Петров-Текин.6702
-
16 сентябрь 2018 - 06:16Римма Никитина: “Сәхнәгә “постель” аша чыккан булсам, күптән җырчы булыр идем” Римма Никитина Казанның бер төнге клубында үзенең тәүге концертын бирде. Концертта тамашачы дүрт төрле Римманы күрде. Ул романтик та, кыю да, елак һәм шат күңелле итеп тә күрсәтте үзен. Концерт башланганчы “Татар-информ” хәбәрчесе Римма янына кереп, җырчының үзе, аның әнисе, игезәге һәм апасы белән әңгәмә корды15600
-
16 сентябрь 2018 - 05:33"Багалмам" җиңү белән кайтты фото 14-27 августларда Кырымның Черноморск районы Межводное бистәсендә “Алтын Мәйдан – Крым” V-нче халыкара инклюзив фольклор фестиваль-бәйгесе узды13302
-
17 сентябрь 2018 - 10:15Казанда Skills Bazaar ярминкәсе ачылды Осталар ярминкәсе ачылышында Татарстанның мәгариф һәм фән министры Рафис Борһанов катнашты.13200
-
19 сентябрь 2018 - 15:25Римма Никитинаның игезәге һәм апасы: “Римма кечкенәдән хәйләкәр булды” Римма Никитинаның игезәге бар икән. Тимофей 25 минутка алданрак туган. Апасы Альбина белән аралары исә өч яшь. Тимофей юллар идарәсендә эшли. Альбина балалар бакчасында татар теле укыта. Икесе дә гаиләле12800
-
18 сентябрь 2018 - 15:48Кряшенская общественность выразила свое отношение по поводу выпуска книги о кряшенах в Турции Как сообщило информационное агентство "Татар-информ", на днях в городе Стамбул Турецкой республики видела свет книга "Крешин-татар тюркчеси"10301
-
18 сентябрь 2018 - 15:27Грядёт форум кряшенской молодежи 22-23 сентября будет проходить Форум кряшенской студенческой молодежи10200
-
17 сентябрь 2018 - 12:17В Челябинской области снимут кино про нагайбакский Париж Детская киностудия из Челябинска начала работу на территории Нагайбакского района Челябинской области, где будет снят фильм в рамках цикла про города-тёзки, находящиеся за границей и на Южном Урале8300
-
18 сентябрь 2018 - 12:08Керәшеннәрнең агач белән бәйле борынгы йоласы Керәшеннәрнең Агач культы ата-бабалары йолалары белән тыгыз бәйләнгән8201
-
17 сентябрь 2018 - 16:11У кряшен Красноярского края появится свой храм Продолжается строительство православного храма для кряшен в с. Кириково8102
-
19 сентябрь 2018 - 18:33Татарстан приставлары ике атна эчендә алиментлар буенча 7 миллион сум бурыч түләткән “Балаңны искә төшер – алимент түлә” акциясе республикада 27 августта башланды һәм 10 сентябрьгә кадәр дәвам итте.8100
-
18 сентябрь 2018 - 16:20“Бәрмәнчек” ансамбле Балык Бистәсе районында хәйрия концерты бирәчәк Чара Татарстан Республикасы Мәдәният министрлыгының “Йөрәктән йөрәккә” хәйрия проекты кысаларында тормышка ашырыла7900
-
19 сентябрь 2018 - 14:42Балык Бистәсеннән Луиза Ананиева “Нечкәбил” конкурсында җиңү яулаган 15 сентябрь көнне Балык Бистәсе районында гомер итүче Луиза Ананиева Алабуга шәһәрендә уткән “Нечкәбил” гаилә фестивалендә катнашкан7900
-
17 сентябрь 2018 - 16:22Духовные стихи кряшен Предлагаем ознакомиться с текстом нескольких духовных стихов7700
-
19 сентябрь 2018 - 10:14Сельский туризм в Татарстане - как перспективный кластер 21 сентября в селе "Большой Шурняк" Елабужского района, Аграрное молодежное объединение Республики Татарстан, в рамках своей программы, проведет семинар посвященный сельскому туризму7300
-
16 сентябрь 2018 - 06:51Хуҗа Хәсәндә яшәүче Анатолий Клементьев — җитмеш төрле һөнәр иясе Анатолий Клементьев үзенең шөгыле турында, шаяртып, бу ниндидер бер авыруга әйләнде инде, ди. Техника, тимер-томыр белән кайчаннан мавыга башлавын хәтерләми дә инде ул. Аңа бу шөгыль әтисеннән күчкән7000
-
19 сентябрь 2018 - 12:44Увидела свет книга о Кряш-Серде На научно-практической конференции «Роль интеллигенции в развитии культуры и сохранении самобытности кряшен Волго-Уральского региона», посвященной 170-летию религиозного просветителя и поэта Якова Емельянова с докладом об известных представителях кряшенской интеллигенции села Кряш-Серда дореволюционного периода выступил соискатель Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Николай Петров-Текин.6702
-
17 сентябрь 2018 - 11:09Дамир Фаттахов встретился с активистами Молодёжной Ассамблеи народов Татарстана 14 сентября в Доме Дружбы народов Татарстана состоялась встреча министра по делам молодежи РТ Дамира Фаттахова с активистами Молодёжной Ассамблеи народов Татарстана6600
-
17 сентябрь 2018 - 10:26В селе Калейкино Альметьевского района открылось новое здание сельского исполкома 13 сентября открылся очередной социально значимый объект – здание сельского исполнительного комитета в селе Калейкино. Его строительство стало возможным благодаря выделенным средствам из республиканского и местного бюджетов, пишет пресс-служба главы Альметьевского муниципального района6100
-
18 сентябрь 2018 - 15:21Сегодня футбольная команда "Оберег" играет на стадионе "Динамо" Любительская команда Оберег приглашает всех неравнодушных поболеть за команду6100
-
17 сентябрь 2018 - 12:05Алтарь, который на тысячи лет старше Стоунхенджа Это удивительное открытие бросает вызов устоявшимся взглядам на антропогенез5600
-
19 сентябрь 2018 - 09:42Митинг памяти в честь Героя России Валерия Асапова 23 сентября в селе Калинино Малмыжского района Кировской области на площади СДК будут чествовать память о погибшем в Сирии год назад Герое4700
-
19 сентябрь 2018 - 16:20Олег Фазылҗанов юбилей кичәсенә чакыра 22 октябрьдә 19.00 сәгатьтә Камал театрының Зур сәхнәсендә Татарстанның атказанган артисты Олег Фазылҗановның юбилей кичәсе үтәчәк, дип хәбәр итә Галиәсгар Камал исемендәге татар дәүләт академия театры сайты4300
-
19 сентябрь 2018 - 13:57Авылда мәдәният оешмасына эшкә керәчәк яшь белгечләргә пособие түләнә башларга мөмкин Урта һөнәри белеме булганнарга – 50 мең, югары белемлеләргә 100 мең сум акча түләүне тәкъдим итәләр3100
-
19 сентябрь 2018 - 15:0321 сентября состоится открытие выставки художника-чеканщика Александра Иванова 21 сентября в 16.00 в Музее А.М. Горького и Ф.И. Шаляпина состоится открытие персональной выставки художественных работ художника-чеканщика Александра Иванова2800
-
19 сентябрь 2018 - 17:28Татарстанда ягып җылыту буенча кайнар элемтә эшли башлады Татарстан Төзелеш, архитектура һәм ТКХ министрлыгы оештырган кайнар элемтә телефоны – 8 (843) 231-14-10.1500
-
19 сентябрь 2018 - 17:22Авылда мәдәният оешмасына эшкә керәчәк яшь белгечләргә пособие түләнә башларга мөмкин Урта һөнәри белеме булганнарга – 50 мең, югары белемлеләргә 100 мең сум акча түләүне тәкъдим итәләр.1000
© 2011 - 2018. Туганайлар ("Родные мои"). Все права защищены.
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Филиал АО "ТАТМЕДИА" "Редакция газеты "Туганайлар"
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: ЭЛ № ФС77-67918 от 06.12.16
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Белоусова Людмила Даниловна
Адрес редакции: 420066, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2.
Телефон редакции: (843) 222-09-84 (доб. 1552), 222-06-07 - главный редактор
(843) 222-09-84 (доб. 1551) - журналисты
Email: tuganaylar@yandex.ru
Учредитель СМИ: АО «ТАТМЕДИА»
Политика о персональных данных
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Филиал АО "ТАТМЕДИА" "Редакция газеты "Туганайлар"
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: ЭЛ № ФС77-67918 от 06.12.16
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Белоусова Людмила Даниловна
Адрес редакции: 420066, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2.
Телефон редакции: (843) 222-09-84 (доб. 1552), 222-06-07 - главный редактор
(843) 222-09-84 (доб. 1551) - журналисты
Email: tuganaylar@yandex.ru
Учредитель СМИ: АО «ТАТМЕДИА»
Политика о персональных данных
Телефон АО «ТАТМЕДИА»: (843) 222 09 84
16+