Выйдет в свет второе издание Нового Завета на церковно-кряшенском языке
По сообщению сайта «Кряшенская духовная миссия», кряшенский приход г. Казани готовит к изданию Новый Завет на церковно-кряшенском языке. Издание приурочено к 190-летию со дня рождения известного ученого, педагога, миссионера Н.И. Ильминского (1822-1891).
Работа по переводу Священного Писания на родной язык кряшен началась в середине XIX века кряшенской переводческой комиссией под руководством Николая Ивановича Ильминского. Ко времени революционных событий из Новозаветных книг были переведены «Четвероевангелие» (1891), книга « Деяний святых апостолов» (1907), праздничные и воскресные богослужебные чтения из апостольских книг. Закончить работу по переводу Нового Завета тогда не удалось.
Впервые все книги Нового Завета были изданы в 2005 г. Российским Библейским обществом. Издание явилось плодом многолетних совместных усилий сотрудников Российского Библейского общества и переводческой группы в Казани. В работе по переводу Нового Завета принимали участие кряшенские писатели, ученые и редакторы: протоиерей Михаил Чурашов (перевод Посланий апостола Павла и Откровение), М.Н.Матвеева (перевод Соборных Посланий), Л.Д.Белоусова (стилистический редактор), Т.Г.Дунаева, Г.М.Макаров, С.М.Шишкин и другие. Переводческая группа работала в тесном контакте с кряшенским духовенством, руководил работой группы настоятель Тихвинской церкви г. Казани протоиерей Павел Павлов. Техническое руководство вело Санкт-Петербургское отделение Российского Библейского Общества (СПбРБО), руководитель проекта А.В.Столяров. Богословская редактура перевода проводилась под руководством экзегетического редактора СПбРБО А.В.Сизикова.
Новое издание выйдет тиражом 1700 экземпляров.
Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Инстаграм, Телеграм-каналда карап барыгыз.
Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.
Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз
-
15 июнь 2021 - 16:21Геннадий Макаров: "Кряшены сохранили древность во всем - и в обычаях, и в костюмах, и в языке, и в музыке" Музыковед-фольклорист, доцент Казанской консерватории, кандидат искусствоведения Геннадий Макаров в интервью "Татар-информ"у высказался об отличиях песен кряшен11801
-
15 июнь 2021 - 16:11Иван Егоров Казанның Җиңү паркында интернационалист сугышчыларга һәйкәл ачуда катнашты Чарага Татарстан Республикасының президенты Рөстәм Миңнеханов та килгән иде7000
-
15 июнь 2021 - 15:591 октябрьдән кайбер һөнәр ияләренең хезмәт хаклары артачак Закон чираттагы финанс елына инфляцияне исәпкә алып, хәрбиләргә хезмәт хакын ел саен арттыруны гарантияли, диде юрист5200
-
15 июнь 2021 - 13:47Мамадыш кызы Оксана Петровадан пәрәмәч рецепты Сез дә пешереп карагыз әле, телеңне йотарлык ризык килеп чыга!10700
-
15 июнь 2021 - 11:06Җәй көне "керәшен айлыклары" булмаячак Сентябрь аенда проектны Мамадыш районы керәшеннәре дәвам итәчәк9301
-
15 июнь 2021 - 10:25Сабантуйда хөкүмәт бүләкләре бирделәр Казаклар Чаллысы авылыннан Мария Иванова белән Сергей Новиковка хөкүмәт бүләкләре бирелде10100
-
15 июнь 2021 - 09:56В поселке Татарстан прошла патриотическая акция «Триколор» Организаторы акции раздавали всем прохожим буклеты с информацией о празднике, ленточки с российским триколором, символизирующим флаг Российской Федерации, флажки13400
-
15 июнь 2021 - 09:37Нагайбаки - на шествии дружбы народов Представители малой народности участвовали в праздновании Дня России в областном центре5700
-
15 июнь 2021 - 09:34В фестивале исторической реконструкции «Элбэдэн» в РТ поучаствуют около 300 человек На мероприятия приедут участники из Самары, Екатеринбурга, Волгограда, Ульяновска, Йошкар-Олы, Воронежа, Чебоксар, Старого Оскола и многих других городов7600
-
14 июнь 2021 - 11:11Яшүсмерләр өчен Татарстанда эш урыннары җитәрлекме? Республикада ел саен җәен 10 мең үсмер эшкә урнаша7800
-
14 июнь 2021 - 10:11Бакча җиләге яшәртә, бөерләрнең эшчәнлеген яхшырта, сызлауларны баса Бакча җиләге (виктория) татлы җимешләре белән сөендергән чор11800
-
14 июнь 2021 - 09:00Арумысез, йолалар? Кеше хәзер ни өчен җола кушканча яшәми? Мамадыш районы мәдәният йортында “Җаңгырасын безнең җырулар” дип аталган йолалар фестивале узды. Фестивальдә керәшеннәрнең борынгы матур йолаларын һәм түгәрәк уеннарын сәхнәләштерделәр10003
-
14 июнь 2021 - 07:58Головные уборы традиционного костюма кряшен Наиболее архаичная форма головного убора замужних женщин называлась тастар – именно так его называли в Иране. Он известен в Среднем Поволжье с X-XI веков, на чувашском языке звучит – сурпан, на русском – тюрбан.26800
-
18 май 2021 - 10:48Татарстанның халык артисты Лена Бичаринаның юбилей кичәсе
-
15 июнь 2021 - 09:49Кряшены представили свою культуру на районных сабантуяхКряшены приняли участие в районных праздниках плуга14500
-
13 июнь 2021 - 06:21Назаровка, в которой живут кряшены Назаровка – самая северная точка Самарской области и единственное место компактного проживания кряшен.30001
-
13 июнь 2021 - 06:11Үлгән кешене кайсы көннәрдә күмәргә ярамый? Бу дөньяда беркем дә мәңгелек түгел. Вакыты җиткәч, адәм баласы кем булуына, ничек яшәвенә карамастан, бу дөньядан күчә. Аны тиешенчә итеп озатырга кирәк.28602
-
13 июнь 2021 - 10:11Римма Никитина: Илфак абый Шиһапов икенче әтием иде... «Эчемдәге – тышымда минем. Башта әйтәм, аннары гына уйлыйм. Аның каравы, мин – эчкерсез», – ди Римма Никитина үзе хакында27202
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Филиал АО "ТАТМЕДИА" "Редакция газеты "Туганайлар"
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: ЭЛ № ФС77-67918 от 06.12.16
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Губина Юлия Юрьевна
Адрес редакции: 420066, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2.
Телефон редакции: (843) 222-09-84 (доб. 1552), 222-06-07 - главный редактор
(843) 222-09-84 (доб. 1551) - журналисты
Электронная почта редакции: tuganaylar@yandex.ru
Политика о персональных данных
Антикоррупционная политика
