Выйдет в свет второе издание Нового Завета на церковно-кряшенском языке

По сообщению сайта «Кряшенская духовная миссия», кряшенский приход г. Казани готовит к изданию Новый Завет на церковно-кряшенском языке. Издание приурочено к 190-летию со дня рождения известного ученого, педагога, миссионера Н.И. Ильминского (1822-1891).
Работа по переводу Священного Писания на родной язык кряшен началась в середине XIX века кряшенской переводческой комиссией под руководством Николая Ивановича Ильминского. Ко времени революционных событий из Новозаветных книг были переведены «Четвероевангелие» (1891), книга « Деяний святых апостолов» (1907), праздничные и воскресные богослужебные чтения из апостольских книг. Закончить работу по переводу Нового Завета тогда не удалось.
Впервые все книги Нового Завета были изданы в 2005 г. Российским Библейским обществом. Издание явилось плодом многолетних совместных усилий сотрудников Российского Библейского общества и переводческой группы в Казани. В работе по переводу Нового Завета принимали участие кряшенские писатели, ученые и редакторы: протоиерей Михаил Чурашов (перевод Посланий апостола Павла и Откровение), М.Н.Матвеева (перевод Соборных Посланий), Л.Д.Белоусова (стилистический редактор), Т.Г.Дунаева, Г.М.Макаров, С.М.Шишкин и другие. Переводческая группа работала в тесном контакте с кряшенским духовенством, руководил работой группы настоятель Тихвинской церкви г. Казани протоиерей Павел Павлов. Техническое руководство вело Санкт-Петербургское отделение Российского Библейского Общества (СПбРБО), руководитель проекта А.В.Столяров. Богословская редактура перевода проводилась под руководством экзегетического редактора СПбРБО А.В.Сизикова.
Новое издание выйдет тиражом 1700 экземпляров.
Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Инстаграм, Телеграм-каналда карап барыгыз.
Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.
Иң мөһим һәм кызыклы язмаларны Татмедиа Telegram-каналында укыгыз
-
25 февраль 2021 - 16:13В Алексеевском районе прошел межконфессиональный футбольный турнир Игроков команды победителей и призеров подарками и призами наградили благочинный Алексеевского благочиния, протоиерей Павел Чурашов и имам мухтасиб Алексеевского района Рустем хазрат Вальщиков4200
-
25 февраль 2021 - 12:32Җырчы Җәкәү йортында Питрәч керәшеннәре айлыгына багышланган концерт булачак Концертка Питрәч районының үзешчән артистлары, фольклор коллективлары чакырылган7000
-
25 февраль 2021 - 11:37Римма Никитина яңа клип тәкъдим итте Җырның исеме бүген туры эфирда билгеле булачак4600
-
25 февраль 2021 - 11:05Гөсләче Лиза яки «дәвамчылар да булса»... Карендәшебез Лиза түти гөсләдә уйный4600
-
25 февраль 2021 - 10:41СалаваTIK - Әпипә Яңа видеоны карагыз, кушылып биергә һәм лайклар куярга онытмагыз!20500
-
25 февраль 2021 - 10:14В Старом Мазине провели “Патриотический час” На патриотическом часу проверили силу, смекалку и ловкость сильной половины человечества5400
-
25 февраль 2021 - 10:08Нагайбакские школьники стали финалистами детского конкурса сочинений «Письмо в будущее. 1945-2020-2045» Конкурс направлен на увековечивание трудового подвига военного поколения5300
-
25 февраль 2021 - 06:21Гөл туфрагы нигә агара? Гөл үстерергә яратучылар еш кына мондый проблема белән очраша11400
-
24 февраль 2021 - 16:19Дочь главы Мамадышского района Алена Новикова рассказала о знакомстве с мужем через Интернет «Нократ» продолжает изучать тему одиночества в Мамадышском районе22101
-
24 февраль 2021 - 15:37В поселке Татарстан прошел вечер “По письмам солдат - земляков и их командиров” На вечере присутствовали ветераны боевых действий, родители погибших солдат и тех, кто служит сегодня в армии, учащиеся, молодежь и жители Князевского сельского поселения17500
-
24 февраль 2021 - 14:58Известный писатель побывал в гостях в селе Альвидино Для писателя Камиля Каримова и его семьи была организована познавательная экскурсия по музею Героя8500
-
24 февраль 2021 - 14:21Нижнекамские кряшены выступили на открытии Года родных языков и народного единства в городе нефтехимиков Была организована выставка, где каждый гость мог поближе познакомиться с народами, проживающими на территории Нижнекамского района15902
-
29 гыйнвар 2021 - 14:23Открытие клуба в селе Бахта
-
23 февраль 2021 - 06:28Елизавета Михайлова: "Дәдәй, электән үк, безне әйдәп баручы булды"Республика күләмендә танылган җитәкче, җәмәгать эшлеклесе Иван Егоров тормышындагы кайбер сәхифәләр25605
-
23 февраль 2021 - 16:31Татарстан Президенты Казан Суворов хәрби училищесында булды Рөстәм Миңнеханов суворовчылар белән аралашты һәм алар белән истәлеккә фотога төште.37200
-
23 февраль 2021 - 06:28Елизавета Михайлова: "Дәдәй, электән үк, безне әйдәп баручы булды" Республика күләмендә танылган җитәкче, җәмәгать эшлеклесе Иван Егоров тормышындагы кайбер сәхифәләр25605
-
24 февраль 2021 - 16:19Дочь главы Мамадышского района Алена Новикова рассказала о знакомстве с мужем через Интернет «Нократ» продолжает изучать тему одиночества в Мамадышском районе22101
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Филиал АО "ТАТМЕДИА" "Редакция газеты "Туганайлар"
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: ЭЛ № ФС77-67918 от 06.12.16
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Губина Юлия Юрьевна
Адрес редакции: 420066, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2.
Телефон редакции: (843) 222-09-84 (доб. 1552), 222-06-07 - главный редактор
(843) 222-09-84 (доб. 1551) - журналисты
Электронная почта редакции: tuganaylar@yandex.ru
Политика о персональных данных
Антикоррупционная политика