Выйдет в свет второе издание Нового Завета на церковно-кряшенском языке
По сообщению сайта «Кряшенская духовная миссия», кряшенский приход г. Казани готовит к изданию Новый Завет на церковно-кряшенском языке. Издание приурочено к 190-летию со дня рождения известного ученого, педагога, миссионера Н.И. Ильминского (1822-1891).
Работа по переводу Священного Писания на родной язык кряшен началась в середине XIX века кряшенской переводческой комиссией под руководством Николая Ивановича Ильминского. Ко времени революционных событий из Новозаветных книг были переведены «Четвероевангелие» (1891), книга « Деяний святых апостолов» (1907), праздничные и воскресные богослужебные чтения из апостольских книг. Закончить работу по переводу Нового Завета тогда не удалось.
Впервые все книги Нового Завета были изданы в 2005 г. Российским Библейским обществом. Издание явилось плодом многолетних совместных усилий сотрудников Российского Библейского общества и переводческой группы в Казани. В работе по переводу Нового Завета принимали участие кряшенские писатели, ученые и редакторы: протоиерей Михаил Чурашов (перевод Посланий апостола Павла и Откровение), М.Н.Матвеева (перевод Соборных Посланий), Л.Д.Белоусова (стилистический редактор), Т.Г.Дунаева, Г.М.Макаров, С.М.Шишкин и другие. Переводческая группа работала в тесном контакте с кряшенским духовенством, руководил работой группы настоятель Тихвинской церкви г. Казани протоиерей Павел Павлов. Техническое руководство вело Санкт-Петербургское отделение Российского Библейского Общества (СПбРБО), руководитель проекта А.В.Столяров. Богословская редактура перевода проводилась под руководством экзегетического редактора СПбРБО А.В.Сизикова.
Новое издание выйдет тиражом 1700 экземпляров.
-
25 май 2018 - 15:32Кряшены — участники фотопроекта «Дружба народов Татарстана» Героями фотопроекта стали представители национально-культурных автономий Ассамблеи народов Татарстана, в том числе и представители Общественной организации кряшен республики
-
25 май 2018 - 15:31Алёна Харитонова стала помощником замминистра Ведущий специалист Общественной организации кряшен Республики Татарстан Алёна Харитонова перешла на новую работу. С апреля текущего года она является помощником первого заместителя министра экологии и природных ресурсов Республики Татарстан.
-
25 май 2018 - 14:59Алиса возглавит многонациональную смену республиканского лагеря Завтра, 26 мая, на базе детского оздоровительного лагеря "Мечта" на берегу Камы возле села Соколка Мамадышского района открывается республиканская многонациональная смена "Дуслык", ориентированная для детей разных национальностей, проживающих в республике Татарстан. Приказом Министра образования республики, начальником многонациональной смены назначена Алиса Спиридонова - руководитель молодежного крыла Общественной организации кряшен.
-
25 май 2018 - 13:56Пропал ребенок – что делать? «Ведь так не бывает на свете, чтоб были потеряны дети» – всем известная строчка из песни Мамонтенка никого не оставляет равнодушным. Ведь дети – это самое дорогое, что есть у родителей. Между тем, по статистике каждый год в России пропадает 45–50 тысяч детей. В преддверии летних каникул будет уместно напомнить родителям и детям об основных правилах безопасности
-
24 май 2018 - 15:32Бүләккә — телевизор 2018 елның икенче яртыеллыгына "ТАТМЕДИА" АҖ чыгаручы өч һәм аннан күбрәк басмага язылучылар традицион акциядә катнашып, кыйммәтле бүләкләр ота ала
-
24 май 2018 - 14:17Синоптики Татарстана предупреждают о грозах и сильном ветре Порывы ветра будут достигать 17 м/c, а при грозах – 20 м/с.
-
24 май 2018 - 13:35Юная кряшенка Анастасия Соколова - лауреат Международного конкурса 20 мая в Культурном центре «Московский» прошёл II Международный конкурс детских, юношеских, молодёжных, взрослых творческих коллективов и исполнителей «Творческий успех»
-
24 май 2018 - 12:42Керәшен Сәрдәсе һәм Әлбәден авыллары "Музейда төн" бөтенроссия акциясендә катнашты Өлкәннәр район тарихы буенча сорауларга җавап биргәндә, сабыйлар музей экспозицияләре арасыннан татлы хәзинә эзләделәр.
-
24 май 2018 - 11:26“Туганайлар” - һәр өйгә Бу көннәрдә Татарстанда вакытлы матбугатка язылу кампаниясе гөрли. “Туганайлар” культура-агарту газетасы – Россиядә керәшеннәр өчен басылучы бердәнбер басма
-
24 май 2018 - 11:24Янсуарга Симек бәйрәменә Вадим Захаров килә Видео Халкыбызның җәйге бәйрәмнәренә старт бирелде
-
22 май 2018 - 12:50Привет из солнечной Болгарии Активистка молодежного этнокультурного движения кряшен, финалистка конкурса «Кряшен чибяре – 2016» Юлия Дувалова вот уже третий месяц находится в г. Свиштов Болгарии. О том, какими судьбами она оказалась заграницей, чем она занимается и скучает ли по родине, нашей газете рассказала сама Юлия
-
24 май 2018 - 13:35Юная кряшенка Анастасия Соколова - лауреат Международного конкурса 20 мая в Культурном центре «Московский» прошёл II Международный конкурс детских, юношеских, молодёжных, взрослых творческих коллективов и исполнителей «Творческий успех»
-
23 май 2018 - 14:14Колышчыда Мулимун узды. Әрнәштә иртәгә Симек бәйрәме була 19 май көнне Мамадыш районы Колышчы авылында Мулимун бәйрәме узды.
-
22 май 2018 - 11:10Диана Чернова «Новая волна -2018» ~ «Яна дулкын-2018» конкурсы җиңүчесе! ВИДЕО Гран-прига Диана Чернова һәм Айгиз Әхмәтов дуэты лаек дип табылды
-
22 май 2018 - 10:49“Сәлам” ансамбле “Җырлыйк әле” тапшыруында кунакта Чыгарылыш Татарстан АССРның беренче халык артисткасы Галия Кайбицкаяның иҗатына багышланган
-
23 май 2018 - 12:03В Мамадышском районе в день Питрау торжественно откроются три объекта День Питрау – значимый праздник для всех кряшен
-
22 май 2018 - 17:34Язгы Микула – Дүсмәтнең престол бәйрәме. Халык авылдашлар очрашуына әзерләнә 22 май – язгы Микула – Мамадыш районы Дүсмәт авылының престол бәйрәме
-
24 май 2018 - 11:24Янсуарга Симек бәйрәменә Вадим Захаров килә Видео Халкыбызның җәйге бәйрәмнәренә старт бирелде
