Туганайлар

Наследники Ямаша Игенея

10 января исполнилось бы 80 лет известному поэту, основателю современной кряшенской журналистики - Ананию Нестеровичу Малову, более известному широкой публике под псевдонимом Ямаш Игеней.

Начавший издавать в 1993 году газету «Кряшен сюзе», Ананий Малов открыл огромный мир кряшенской культуры не только для самих кряшен, которые более 60 лет питали надежду увидеть свою газету, но и всему татарстанскому сообществу. Начало выхода газеты «Кряшен сюзе» было сравнимо разве что с революцией. Каждый номер газеты Ананий Несторович пропускал через свои сердце и душу, поэтому газета с большой любовью принималась читателями. Все противостояния, противоречивые мысли, высказывания недоброжелателей копились в сердце главного редактора, а в народ выходила только самая правдивая, выверенная информация. Видимо поэтому сердце поэта и журналиста быстро износилось. Он умер от сердечного приступа 1 марта 1997 года и был похоронен в своей родной деревне Ляки Сармановского района.
При жизни поэта вышли его сборники «Сәфәр чыгам» («Выхожу в путь», 1981), «Йолдыз булып ян» («Свети, моя звезда», 1983), «Хәзинәләр иле» («Источник сокровищ», 1984), «Игелекле төбәк» («Добрая земля», 1987), «Мин әтигә охшаган» («Я похож на папу», 1989) и другие.
В редакцию нашей газеты пришло письмо от учителя русского языка и литературы Лякинской школы Сармановского района Энзе Аглямовой. Она провела со своими учениками работу по переводу стихов Ямаша Игенея. По её словам, это была совместная работа учеников 5-9 классов, итогом которой стала выпущенная своими силами небольшая книга переводов. Если кто-то из учеников работал над прямым переводом, то другие подбирали рифму или корректировали. Художественно одаренные дети делали иллюстрации для книги. Также, в преддверии юбилея поэта, ученики Энзе Рафаэловны сняли видеоролик, который представляет собой виртуальную экскурсию по лякинской школе, носящей имя Ямаша Иганая.
Предлагаем вниманию наших читателей подборку переводов, сделанных школьниками-односельчанами Анания Малова.
Пусть приходят за водой
На улице Кулманова
Родник есть небольшой.
Лишь гуси в нем купаются,
Плескаются водой.
Никто сюда не ходит,
Вода совсем грязна.
А грязная водица
Кому-нибудь нужна?
Три друга собрались мы,
Подумали втроем.
И вместе все решили:
- Очистим водоем!
Родник мы весь очистили,
Камнями обнесли,
Вокруг песок насыпали,
Тропинку подвели.
Холодная водица
Из родника текла,
И воды свои чистые
Далеко унесла.
На улице Кулманова
Родник есть небольшой.
И к роднику пусть девушки
Приходят за водой!
Шутка
Будто хвастается ветер:
- Кто из нас быстрей?
Давай вместе полетаем,
Догоняй скорей!
- Погоди-ка, ветер,
Взрослым стану я,
На своей машине
Обгоню тебя.
Теперь хвастается тучка
В небе голубом:
- Кто из нас быстрее?
Поплывем вдвоем!
- Подожди-ка, туча,
Полечу в полет,
И тебя обгонит
В небе самолет.
(из сборника "Свети, моя звезда")
Я похож на отца
У моего папы
Золотые руки -
Не сидит без дела
И не знает скуки.
И дома он строит,
И печи он кладет.
Гармонистом, хлеборобом,
Комбайнером и шофером,
С радостью пойдет.
Если я кому-то
Стану помогать,
«Ты похож на папу», -
Мне спешат сказать.
С ними я не спорю,
Говорят, и что ж?
Но ведь папа тоже
На меня похож!
Я не люблю хвастаться
Я очень скромный мальчик,
С хвастунами не дружу.
Сколько добрых дел я сделал,
Вам охотно расскажу.
Для бабушки-соседки
Я воду натаскал,
Девочку-малышку
От гуся спасал.
Если папа дров нарубит,
Я их в ряд сложу.
Когда очень нужно будет -
В магазин схожу.
Кто-то лазит по деревьям
Гнезда разорять.
Я таких не стал бы даже
Другом называть.
Я люблю быть скромным
Хвастать не хочу.
А может скромный хвастаться?
Об этом промолчу…
Скворец
Из теплых стран вернулся
Весны гонец.
В мой скворечник поселился
Загадочный скворец.
Сначала все проверил -
Рад дому своему.
Я тоже рад - скворечник
Понравился ему.
Скворец взлетел на ветку
И песенку запел,
О себе занятную
Историю нам спел.
Что он скучал по Родине
В далекой стороне,
Что сочинил мелодию
О доме, о весне
(из сборника "Я похож на отца")
Академик кот
В нашем доме живет
Академик - кот.
Он очень много знает,
Знает наперед.
Когда дождик будет,
Когда снег пойдет,
И когда нежданный,
Поздний гость придет.
(из сборника "Лиса с двумя хвостами")

Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (0)
Осталось символов: