Александр Сизиков: «Людмила Белоусова — надёжный, уверенный, решительный человек»

— Перевод Нового Завета на родной язык кряшен — это результат многолетних совместных усилий сотрудников Российского библейского общества (РБО) и переводческой группы Казани. С этим кряшенским проектом были некоторые сложности: получилось, что половина работы — это перевод Николая Ильминского (а у него язык 100 летней давности), остальное — Марии Матвеевой и отца Павла Чурашова. Все это нужно было собрать в единое целое. А для этого нужен был редактор, который, так сказать, выполнит работу иеронима. То есть грамотный человек с подготовкой. Таким специалистом была Людмила Даниловна Белоусова. Мы с ней встретились в Челнах. Обсуждали, как выйти из ситуации, как работать над проектом, как его исправлять, как редактировать. Не скрою, были и сложности, касающиеся языка перевода. Были разные мнения. Но умение Людмилы Даниловны разрулить ситуацию, её дипломатия, её филологический уровень подготовки позволил всё это преодолеть. Конечно, во многом благодаря её высокому профессионализму. Во время работы она несколько раз приезжала в Петербург, с ней было очень легко работать. В итоге, проект получился успешным. В истории кряшен это был первый полный перевод Нового Завета. 

Людмила Даниловна — надёжный, уверенный, решительный, очень аккуратный человек. Она в числе тех людей, знакомством с которыми я по сей день горжусь.