Ветерану кряшенского движения Аркадию Фокину исполнилось 80 лет

Лишь немногим известно, что кандидат исторических наук, автор многих публикаций и общественный деятель Аркадий Фокин имеет еще поэтический дар и обладает редким талантом переводчика. Предлагаем вниманию читателей подборку переводов стихов народного писателя Республики Татарстан Григория Родионова (Гэрэй Рахим) и пародии на стихи Лилии Газизовой и Розы Кожевниковой.

Гражданин вселенной

Кто я против бескрайней Вселенной?..

Клетка, может быть, микрочастица.

Я живу – жизнь Вселенной нетленна,

И умру – ничего не случится.

Но в Галактике испокон веку,

Хоть родством с обезьяной приметен,

Возвеличен яв ранг Человека

И попреда девятой планеты.

На Земле же зовусь я и признан

Гражданином великой державы.

Чтоб носить этот титул, Отчизна

Мне дала вместе с паспортом право.

А ещё выпал жребий родиться

Мне поэтом в родном Татарстане.

Я частица-поэт... В той частице

Словно в фокусе – все мирозданье.

Ведь стихи мои вечность вместили,

В них огромным вселенным не тесно.

Я-частица настолько всесилен –

Будоражу вселенные в песнях.

Всем, что было, что в стих воплотится,

Славлю Родину я вдохновенно.

Я – не клетка, не микрочастица –

Гражданин необъятной Вселенной!

Справедливо

- Нет, - сказал я, - не верю я в смерть!

Смехом мне катафалк отозвался.

Я сказал:

- Не хочу умереть!

Гул военных заводов раздался.

- Жизнь, - сказал я, - сильнее чем смерть!

- Справедливо стрекнула земфира.

- Разве люди хотят умереть?

- Справедливо! – проплыло в эфире.

Крикунул громко я:

- Жизнь хороша!

Все живое ждало молчаливо.

Вдруг, как буря, затишье круша,

Эхо крик разнесло:

- Спра-вед-ли-и-во-о-о!

* Земфира – ночная бабочка, которая вечером рождается, а к утру умирает (примичание автора)

Новогоднее желание

Будь бесхитростно-сложным, как жизнь,

Хоть удел твой и не из простых,

Как любви откровенье, скажись,

Самый первый мой нынешний стих!

Славь отдавших за Родину жизнь

Жизнь любивших взахлеб, по-мужски!

В гимн их подвигам ратным сложись,

Самый первый мой нынешний стих!

Зная, что их мужей не вернуть,

Вдовы старались, чтя их одних.

Плачь, слезой утешенья им будь,

Самый первый мой нынешний стих!

Пародии

Так и поступил

Из груди

Своё сердце вынув,

Я сердце Меджнуна вставил. Р. Харис

Я голову отъял,

Ничуть не дрогнув,

И взгромоздил на шею ЭВМ.

Затем

От тела руки я отторгнул,

Кран башенный

поставил им взамен.

И, наконец,

Разверзнув грудь пошире,

Компрессор

Вместо лёгких водрузил.

В сильнейшего

из самых сильных в мире

Мгновенно я себя преобразил.

Но ум взроптал

с нескрытою обидой:

«Самим собой быть хочешь –

Не глупи,

Восстанови всё тотчас

в прежнем виде!»

И я, признаться, так и поступил.

Бес попутал

Прежде видывали беса, говорят,

А теперь, бедняга, умер, говорят.

Ошибаются. Живёт поныне бес.

И во мне сидит, представьте,

Личный бес. Г.Афзал

Прекраснейший поэт Гамиль Афзал,

Но тяжкий в жизни выпал ему крест…

Хорошие стихи он сам создал,

Иные написать попутал бес.

Зарницы

Перед выходом из печати книги

Равиля Файзуллина «Зарницы»

некоторые критики

подняли излишний шум

вокруг творчества поэта

Как Судного страшатся дня,

Так ждали молнии, огня…

Взялись листать страницы,

А там – одни зарницы.

Всего-то лишь зарницы…

Так и не знаю

Когда бы знать, что ничего

Для сердца твоего не значу, -

я бы от горя умерла.

Когда бы знать, что до сих пор

Скорбишь о прошлом, - не иначе,

я бы от счастья умерла.

…Но я не знаю – и живу!

Роза Кожевникова

Когда бы знать, что я не вечна,

Что юность минет так беспечно,

Что муки сердца бесконечны,

Что время к людям бессердечно,

Что жизнь пуста и быстротечна

И я сама не безупречна,–

Я бы от горя умерла.

Когда бы знать, что не напрасно

Пришла я в этот мир согласный,

Где всё гармонии подвластно,

Что чувств порывы сладострастны,

Что жизнь поистине прекрасна

И я к прекрасному причастна, –

Я бы от счастья умерла.

...Но я не знаю – и живу!

(Сама не зная, – почему?)

От конца до начала

Если б жизнь начать сначала,

Я бы все переиграла.

Лилия Газизова

Если б жизнь начать сначала,

Я б, клянусь, не подкачала,

Я б её с конца зачала,

Зря себя не расточала,

И к началу возместила

Все, что прежде упустила.

Я б от скуки не скучала,

На сердитых не серчала,

Никому не докучала,

И себя не обольщала,

И не Лилией звалась

…И вообще б не родилась.

Миниатюры

Парадокс

Хоть о репей и колется рука,

Он в розу никогда не превратится.

Дурак рождает только дурака –

От гения же гений не родится.

Эпитафия

Когда он жил, о нём трубили,

Его убийственно хвалили,

А восхвалением убили.