Уход протоиерея Павла Павлова стал огромной потерей для всех

"Примите мои самые глубокие соболезнования по поводу ухода о. Павла. Это был настоящий подвижник, который силой своей Веры сумел построить Церковь и дать народу Новый Завет на кряшенском языке", - поделился своими соболезнованиями координатор переводческого проекта "Нового Завета" на кряшенский язык, в прошлом сотрудник Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Александр Столяров. Напоминаем, что проект был осуществлен под руководством отца Павла при поддержке Российского Библейского общества, "Жана Законъ" увидел свет в 2005 году.

О. Павел в офисе Библейского общества в Санкт-Петербурге, 2002 год. фото из архива А. Столярова.

Деятельность по переводу церковных книг на кряшенский язык отец Павел вспоминал таким образом:

«Мы должны были совместно с Российским Библейским обществом продолжить ту переводческую деятельность, которая остановилась из-за Октябрьской революции, - вспоминал священник. - Последние переводы на кряшенский язык были сделаны накануне Первой мировой войны. Есть даже публикации, в которых говорится о том, что были готовы переводы всего корпуса Нового Завета, однако в свет они так и не вышли из-за революции. Потому и Российское Библейское общество, и мы были заинтересованы в том, чтобы появилось Священное Писание на кряшенском языке. Я нашел для проекта переводчиков, редакторов и носителей кряшенского языка. Объединившись с петербургским отделением, мы осуществили перевод. Переводить Новый Завет мы начали в 1997 году, а завершили в 2005-м. Перевели Деяния и Четвероевангелие, а затем взялись за Соборные послания, послания апостола Павла, Откровение. В это же время тексты переводились на удмуртский и татарский, и многие говорили, что татарский перевод делается для нас, но у нас был свой перевод. Татарский перевод не соответствует нашей речи, нашей ментальности, нашим понятиям - там даже орфография другая. Нам нужен был текст с церковно-кряшенской терминологией. Помимо книг Нового Завета, мы перевели все ветхозаветные книги, используемые за богослужением. Книгу Бытия в свое время переводил еще Николай Иванович Ильминский. Кроме того, была переведена Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова. Сейчас у нас есть все переводы, необходимые для Литургии».

 О. Павел, профессор Петербургского университета А.Алексеев, А. Столяров.

Стилистический редактор Л.Белоусова,. о. Павел, координатор проекта А. Столяров, богословский редактор А. Сизиков в Петербурге.

Фотографии из архивов А. Столярова, Л. Белоусовой.