Туганайлар

Что общего между ак түти и олы тәтәү?

Термины родства у кряшен и нагайбаков

У кряшен со словами ак түти уважительно обращаются к старшей родственнице или сестре. В буквальном переводе оно значит «белая тётя». Приведём примеры употребления данного обращения из речи кряшен деревень Сарапала и Ильтен-Бута:

  • Сәwәләйдән ак түти киләсейе туйга (Из Савалеево на свадьбу должна приехать старшая сестра (Сарапала);
  • Минем ак түти исән әле, аның сүрәкә-чигәчәләре миндә тора (Ильтен-Бута).

У нагайбаков с уважительным обращением к старшей родственнице или сестре используют слово оло тәтәү, что в буквальном значении – «большая тетя».

  • Оло тәтәү тәберсенгә чагырган иде (Большая тетя пригласила на поминки).

Из книги Ф.Баязитовой “Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении”

Фото: из личного архива Геннадия Макарова

 

Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Инстаграм, Телеграм-каналда карап барыгыз. 

Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.

Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа


Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (0)
Осталось символов: