Что общего между ак түти и олы тәтәү?

У кряшен со словами ак түти уважительно обращаются к старшей родственнице или сестре. В буквальном переводе оно значит «белая тётя». Приведём примеры употребления данного обращения из речи кряшен деревень Сарапала и Ильтен-Бута:

• Сәwәләйдән ак түти киләсейе туйга (Из Савалеево на свадьбу должна приехать старшая сестра (Сарапала);
• Минем ак түти исән әле, аның сүрәкә-чигәчәләре миндә тора (Ильтен-Бута).

У нагайбаков с уважительным обращением к старшей родственнице или сестре используют слово оло тәтәү, что в буквальном значении – «большая тетя».

• Оло тәтәү тәберсенгә чагырган иде (Большая тетя пригласила на поминки).

Из книги Ф.Баязитовой “Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении”

Фото: из личного архива Геннадия Макарова