Туганайлар

Как говорят мамадышские кряшены: особенности подговора

Вятский подговор характерен для жителей Старое и Новое Мочалкино, Дюсьметьево, Кряш-Ерыкса, Васильево, Зюри Мамадышского района

Вятский подговор: села Старое и Новое Мочалкино (Мучалы), Дюсьметьево (Дүсмəт), Крещ. Ерыкса (Кумазан башы), Васильево (Әҗмəк), Зюри (Җөри) Мамадышского района, расположенные около реки Вятки по бывшей Зюрейской дороге.

Фонетика. Характерной особенностью этого подговора является активное употребление межзубного интердентального d, который соответствует круглощелевому звонкому з татарского литературного языка, например: dабут ‘завод’, үdем – үзем ‘я сам, сама’, боdау – бозау ‘теленок’. Отдельные звуковые соответствия. л~н: үренə – үрелə ‘тянется’; ч~с: əтəс – əтəч ‘петух’; х~к: ҳəбер – кабер ‘могила’.

Морфология. В морфологии особенностей, характерных только для этого подговора, почти нет. Однако нужно отметить более активное употребление аффиксов лай/-лəй, -лый/-лей/-ли в образовании наречий: Икенчелей тағын чақыра ‘Второй раз еще вызывает’. Активно употребляются формы деепричастий на -ғачын/-гəчен: Сез кигəчен күңелем ачылды. ‘После того как вы пришли, у меня поднялось настроение’.

Лексика. Употребляются следующие диалектизмы, не отмеченные в других говорах: чүб итеү (у других кряшен чүк: итү) ‘полевое моление’; əпрəн – əрекмəн ‘лопух’, җайдақ, ‘всадник᾽, җисерлəнү – азаплану, тырышу ‘мучиться, делать чтолибо с трудом’. Названия одежды мəлəнчек, чигəчə, сүрəкə, сақал, кəсилə и др. не отличаются от таковых у других кряшен.

Итак, самой отличительной особенностью этого подговора является употребление интердентального d. Сохранение в говоре кряшен Мамадышского района интердентального звука говорит о том, что в составе казанских татар издавна были племена, говор которых был близок современному мензелинскому говору, самому значительному говору среднего диалекта.

Ф.Баязитова "Особенности формирования говоров и подговоров татар-кряшен (этнолингвистический аспект)", Из книги "История и культура татар-кряшен

 

Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Инстаграм, Телеграм-каналда карап барыгыз. 

Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.

Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Telegram-канале
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа


Нравится
Поделиться:
Реклама
Комментарии (0)
Осталось символов: