О тебе душа страдает: нагайбаки выпустили очередную книгу

Ольга Барышникова выпустила сборник нагайбакских частушек
Ольга Ильинична Барышникова из посёлка Чернореченский – автор нагайбакско-русского и русско-нагайбакского словарей, а также толкового словаря пословиц и поговорок Нагайбакского района. Теперь в свет вышло ещё одно издание автора – «О тебе душа поёт». Это сборник нагайбакских частушек с переводом на русский язык и с нотами к этим частушкам.
Книга представляет собой сборник нагайбакских частушек – 600 четверостиший, собранных учительницей-нагайбачкой Ольгой Барышниковой. В них звучат отголоски казачьих походных песен, переклички с задорными русскими частушками, воспевается любовь к родному краю, привязанность к семье и роду, девичья красота и мужская удаль. И, конечно же, множество частушек посвящено сердечным страданиям влюблённых. Каждая частушка сопровождается русским поэтическим переводом, сделанным С. Г. Шулежковой, доктором филологических наук.
Ольга Ильинична – коренная нагайбачка, языками интересовалась с детства. После окончания школы поступила в педагогический институт. В 1971 году её направили в Чернореченскую школу, где она вела уроки русского языка и литературы, последние 10 лет в трудовой деятельности преподавала и немецкий язык. В 74 года, когда начала собирать нагайбакские слова с переводом, Ольга Ильинична освоила компьютер.
Ольга Ильинична, целеустремлённый и настойчивый человек, утверждает, что нагайбаки должны знать свой язык, традиции и обычаи:
– Жаль, что дети практически не разговаривают на своём родном нагайбакском языке. Актуальность создания нагайбакских книг очевидна, так как это необходимо потомкам.
Благодаря новому изданию Ольги Ильиничны, этой необычной книжке, читатель сможет познакомиться с удивительным фольклорным явлением – частушками нагайбаков. Книгу можно приобрести в Центральной районной библиотеке.
Татьяна БИКМУРЗИНА, "Всходы"
фото автора
Керәшен дөньясындагы яңалыкларны ВКонтакте, Телеграм-каналда карап барыгыз.
Хәбәрләрегезне 89172509795 номерына "Ватсап" аша языгыз.
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-byt
Подробнее: http://tuganaylar.ru/news/novosti/aybagyru-bytсоциаль челтәрләрендәге группалардан укып, белеп барыгыз.
Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа
-
28 июня 2022 - 11:10"Кряшен чибяре-2022" финалисты: Алёна Евдокимова Алёнага 23 яшь, Мамадыш районының Шәдче башы авылыннан3700
-
28 июня 2022 - 10:039 июль эшләми торган көн булачак 8 июльдә эш көне озынлыгы бер сәгатькә кыскара5500
-
28 июня 2022 - 10:01Россиядә яшьләр башкаласын ачыклаячаклар Ел саен илебездә, тавыш бирү юлы белән, яшьләр башкаласы билгеләнәчәк3300
-
28 июня 2022 - 09:55Коронавирус тулысынча чигенми әле Дөнья күләмендә коронавирус йоктыру очраклары тагын арта башлаган2700
-
28 июня 2022 - 09:50Киләсе ел – Педагог һәм остаз елы Россиядә педагоглар хезмәтенә аеруча зур игътибар биреләчәк2900
-
28 июня 2022 - 09:27Стали известны подробности подготовки к «Питрау-2022» Глава Мамадышского района Анатолий Иванов провёл выездное совещание в Зюрях3000
-
28 июня 2022 - 09:12В селе Фершампенуаз отпраздновали Сабантуй Калейдоскопом фольклорных коллективов Нагайбакского района открылся праздник. Нагайбакские, казахские, русские, мордовские песни сменяли друг друга, как сменялись на сцене артисты, символизируя многонациональность района2700
-
28 июня 2022 - 08:52Гемоглабинны чөгендер согы көйли Баскычтан менгәндә хәл бетү, аз гына физик күнегүләр эшләгәч тә йөрәк тибешенең ешаюы күп очракта кандагы гемоглабин дәрәҗәсе норма буенча 120-140 г/л булырга тиеш.2600
-
28 июня 2022 - 08:29В Князевском сельском поселении прошел конкурс «Лучший рыбак – 2022 года», посвященный Всемирному дню рыболовства За право стать лучшим боролись 20 любителей и профессионалов из Князевского сельского поселения2700
-
27 июня 2022 - 10:54Каен себеркесе әзерләү СЕРЛӘРЕ Мунча себеркесе әзерләү вакыты җитеп килә. Питрауга кадәр (җәйнең кыл уртасы – 12 июль) һәм аннан соң бер атна – чын себерке бәйли торган вакыт, диләр. Рус халкы исә Троица бәйрәме (каен бәйрәме дип тә йөртелә, быел 12 июньдә) узуга ук, бу эшне башкарып кую ягын карый. Балык Бистәсендә яшәүче 62 яшьлек Петр Андреев безгә мунча себеркесе бәйләү серләрен чиште33601
-
27 июня 2022 - 10:44Заместитель Чистопольского отделения ООК РТ, помощник главы Чистопольского района Алексей Ефимов в составе делегации посетил Наро-Фоминск Прошедшая встреча уже стала доброй традицией взаимодействия между Наро-Фоминском и администрацией Чистополя15200
-
27 июня 2022 - 09:53Сәвәләйлеләр боламык белән сыйланды Зәй районының Сәвәләй авылында, Тройсынның икенче атнасыннан соң, Боламык бәйрәме үтте12600
-
27 июня 2022 - 09:53Хезмәт хакын индексацияләү Коммерциягә нигезләнгән оешмаларда эшләүчеләрнең хезмәт хакы индексацияләнергә тиеш10700
-
7 февраля 2022 - 13:03«Туым җондызы» фестивале
-
27 июня 2022 - 11:57"Кряшен чибяре-2022" конкурсында 12 кыз үз көчләрен сыный - фото“Кряшен чибяре – 2022” титулы иясен билгеләү 16 июльдә Мамадыш районының Җөри авылында уздырыла торган Питрау җыенында булачак40102
-
27 июня 2022 - 11:57"Кряшен чибяре-2022" конкурсында 12 кыз үз көчләрен сыный - фото “Кряшен чибяре – 2022” титулы иясен билгеләү 16 июльдә Мамадыш районының Җөри авылында уздырыла торган Питрау җыенында булачак40102
-
27 июня 2022 - 10:54Каен себеркесе әзерләү СЕРЛӘРЕ Мунча себеркесе әзерләү вакыты җитеп килә. Питрауга кадәр (җәйнең кыл уртасы – 12 июль) һәм аннан соң бер атна – чын себерке бәйли торган вакыт, диләр. Рус халкы исә Троица бәйрәме (каен бәйрәме дип тә йөртелә, быел 12 июньдә) узуга ук, бу эшне башкарып кую ягын карый. Балык Бистәсендә яшәүче 62 яшьлек Петр Андреев безгә мунча себеркесе бәйләү серләрен чиште33601
-
25 июня 2022 - 06:55Пәрештәнең кешегә юл күрсәтүе турында Изге кенәгәдә язылган юллар "һәрбер җирдә сине пәрештәләргә саклатыр" дигән сүзләрне онытмагыз28000
© ТАТМЕДИА. Все материалы, размещенные на сайте, защищены законом.
Перепечатка, воспроизведение и распространение в любом объеме информации,
размещенной на сайте, возможна только с письменного согласия редакций СМИ.
При поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «ТАТМЕДИА».
Наименование СМИ: Филиал АО "ТАТМЕДИА" "Редакция газеты "Туганайлар"
№ свидетельства о регистрации СМИ, дата: ЭЛ № ФС77-67918 от 06.12.16
выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
ФИО главного редактора: Губина Юлия Юрьевна
Адрес редакции: 420066, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2.
Телефон редакции: (843) 222-09-84 (доб. 1552), 222-06-07 - главный редактор
(843) 222-09-84 (доб. 1551) - журналисты
Электронная почта редакции: tuganaylar@yandex.ru
Политика о персональных данных
Антикоррупционная политика